WEBVTT
1
00:00:13.170 --> 00:00:23.020
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.comSub
2
00:01:35.600 --> 00:01:43.000
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:43.000 --> 00:01:46.800
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 24]
4
00:01:53.600 --> 00:01:55.200
Enfant,
5
00:01:56.180 --> 00:01:59.180
Je veux que tu me le dises personnellement.
6
00:02:01.400 --> 00:02:03.900
Quel est ton nom ?
7
00:02:17.100 --> 00:02:18.700
Je m'appelle...
8
00:02:23.400 --> 00:02:25.200
Huo...
9
00:02:26.600 --> 00:02:28.400
Wu....
10
00:02:29.740 --> 00:02:31.650
Shang.
11
00:02:37.900 --> 00:02:41.000
Huo Wushang.
12
00:02:44.100 --> 00:02:47.200
Huo Wushang.
13
00:02:48.900 --> 00:02:51.600
Frère Huo,
14
00:02:52.400 --> 00:02:54.900
je suis désolé que
15
00:02:54.900 --> 00:02:57.900
Je suis en retard.
16
00:02:59.900 --> 00:03:02.000
Enfant...
17
00:03:08.200 --> 00:03:12.100
Vous avez souffert. Vous avez souffert.
18
00:03:12.100 --> 00:03:13.600
Votre Majesté,
19
00:03:14.400 --> 00:03:17.000
Je sais que mon crime ne peut pas être pardonné...
20
00:03:18.600 --> 00:03:21.600
mais je me suis vengé seul.
21
00:03:23.500 --> 00:03:25.400
Mon crime...
22
00:03:27.600 --> 00:03:29.800
n'a rien à voir avec mon bien-aimé.
23
00:03:29.800 --> 00:03:31.900
Tu as fait ça seul.
24
00:03:32.900 --> 00:03:35.900
Et moi alors ?
25
00:03:35.900 --> 00:03:39.500
Et ceux qui tiennent à vous ?
26
00:03:40.300 --> 00:03:42.700
Je ne cherche que la mort.
27
00:03:43.500 --> 00:03:45.300
Je demande seulement que...
28
00:03:46.420 --> 00:03:48.950
Je peux retrouver mes parents.
29
00:04:01.400 --> 00:04:04.200
Votre Majesté, le général Huo a raison.
30
00:04:04.200 --> 00:04:08.200
Votre Majesté devrait publier immédiatement le décret pour l'exécuter sans aucun doute, conformément à la loi de l'État.
31
00:04:08.200 --> 00:04:10.800
Tais-toi, foutue créature.
32
00:04:10.800 --> 00:04:14.600
Si vous continuez à parler, je vous exécuterai en premier.
33
00:04:14.600 --> 00:04:17.600
En tant que vice-censeur, je rends compte au Ciel et à la Terre,
34
00:04:17.600 --> 00:04:21.400
réprimander le monarque et les fonctionnaires et superviser les affaires nationales conformément à la loi.
35
00:04:21.400 --> 00:04:24.000
Votre Majesté, même si vous m'exécutez,
36
00:04:24.000 --> 00:04:27.400
Je demanderai toujours à Votre Majesté de punir le général Huo.
37
00:04:27.400 --> 00:04:28.800
Bâtard !
38
00:04:28.800 --> 00:04:31.400
- Votre Majesté.
- Agir de manière imprudente.
39
00:04:31.400 --> 00:04:34.000
Votre Majesté, calmez-vous.
40
00:04:36.400 --> 00:04:38.400
Calmez-vous, Votre Majesté.
41
00:04:38.400 --> 00:04:42.700
Votre Majesté, pensez-vous que vous êtes encore un jeune faible ?
42
00:04:42.700 --> 00:04:46.200
Nous ne sommes pas à la campagne. C'est la Cour Impériale.
43
00:04:46.200 --> 00:04:50.400
Comment avez-vous pu recourir à la violence dans la salle Chongde ?
44
00:04:50.400 --> 00:04:53.400
En colère. Je suis furieux.
45
00:04:53.400 --> 00:04:56.000
Cette bande de censeurs impériaux, ce n'est pas la première fois
46
00:04:56.000 --> 00:04:59.900
ils utilisent le prétexte de superviser les affaires nationales pour se venger.
47
00:04:59.900 --> 00:05:03.000
Ils ont même dit que c'était juste, honorable et vertueux.
48
00:05:03.000 --> 00:05:04.400
Votre Majesté,
49
00:05:04.400 --> 00:05:08.400
vous êtes le monarque d'un pays. Faites attention à l'étiquette de la cour impériale
50
00:05:08.400 --> 00:05:10.000
lorsqu'il conseille les fonctionnaires.
51
00:05:10.000 --> 00:05:12.900
Ce que Consort Yue a dit est logique.
52
00:05:15.200 --> 00:05:19.600
Bien que je sois une femme, j'ai aussi lu le Livre des Rites.
53
00:05:19.600 --> 00:05:23.500
J'ai entendu dire : « Je ne vivrai pas sous le même ciel avec l'assassin de mon père. »
54
00:05:23.500 --> 00:05:28.000
Il n'est pas impardonnable que le général Huo venge son père.
55
00:05:28.000 --> 00:05:30.600
C'est effectivement pardonnable.
56
00:05:30.600 --> 00:05:35.800
Votre Majesté, notre dynastie a toujours prêté attention à la piété filiale.
57
00:05:35.800 --> 00:05:39.600
Si vous exécutez le général Huo, il vous décevra
58
00:05:39.600 --> 00:05:42.300
tous les cœurs des enfants filiaux du pays.
59
00:05:43.200 --> 00:05:44.900
A'Heng a raison.
60
00:05:44.900 --> 00:05:47.600
L’ennemi qui a tué le père ne peut pas vivre sous le même ciel.
61
00:05:47.600 --> 00:05:52.800
A'Zheng tuant cette bête fait respecter la justice au nom du Ciel.
62
00:05:56.500 --> 00:05:59.700
Consort Yue, voici la Grande Salle.
63
00:05:59.700 --> 00:06:02.000
Est-il approprié qu’une femme s’immisce dans les affaires nationales ?
64
00:06:02.000 --> 00:06:03.600
Vous...
65
00:06:04.800 --> 00:06:07.700
Quand je suivais Sa Majesté dans les batailles,
66
00:06:07.700 --> 00:06:10.700
Lord Zuo n’avait pas encore rejoint la Cour Impériale en tant que fonctionnaire.
67
00:06:10.700 --> 00:06:14.600
Vous ne pouvez pas réfuter ce que je dis, alors vous me critiquez en tant que femme.
68
00:06:14.600 --> 00:06:18.600
En tant qu'homme, vous êtes vraiment impressionnant.
69
00:06:18.600 --> 00:06:21.000
En tout cas, je refuse toujours d'obtempérer.
70
00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Je vais nettoyer le tribunal pour...
71
00:06:23.800 --> 00:06:26.800
Je voulais maintenir le respect pour le censuré,
72
00:06:26.800 --> 00:06:30.200
mais il faut relever le nez et être arrogant ?
73
00:06:33.000 --> 00:06:35.000
Maintenant que Ling Yi est mort,
74
00:06:35.000 --> 00:06:37.300
Ling Buyi peut l'encadrer à volonté.
75
00:06:37.300 --> 00:06:39.700
Il dit que Ling Yi était de connivence avec l'ennemi. Y a-t-il d'autres preuves ?
76
00:06:39.700 --> 00:06:41.600
Il y en a !
77
00:06:47.600 --> 00:06:53.200
Votre Majesté, l'épouse de Ling Yi, Madame Chunyu, a fait fabriquer chez elle une statue de la déesse Nüwa dans son four en terre.
78
00:06:53.200 --> 00:06:55.800
Elle a offert cette statue à la princesse Consort Ruyang.
79
00:06:55.800 --> 00:07:01.200
À l’intérieur, j’ai trouvé les lettres entre le général adjoint Peng Kun et Ling Yi.
80
00:07:03.400 --> 00:07:07.500
Il y avait également des preuves de leur complot secret visant à coopérer avec l'empereur Li pour bloquer les renforts.
81
00:07:07.500 --> 00:07:10.100
et occupe la ville solitaire.
82
00:07:12.600 --> 00:07:16.500
[Frère Kun... de Ling Yi]
83
00:07:20.200 --> 00:07:23.400
Regardez. Regardez bien.
84
00:07:37.300 --> 00:07:41.000
Votre Majesté, Ling Yi de connivence avec Peng Kun pour trahir notre pays
85
00:07:41.000 --> 00:07:45.200
entraînant la chute et le massacre de la ville isolée. Ce crime est impardonnable.
86
00:07:45.200 --> 00:07:50.800
J'implore Votre Majesté d'infliger des punitions sévères pour faire respecter la loi.
87
00:07:52.000 --> 00:07:55.100
Votre Majesté, même si Ling Yi méritait de mourir,
88
00:07:55.100 --> 00:07:58.400
cependant, le général Huo a volé le Tiger Tally du Palais de l'Est et a déployé l'armée en privé.
89
00:07:58.400 --> 00:08:02.600
et bouleversa les six camps principaux. C'est aussi un crime grave pour lequel il devrait également être puni.
90
00:08:02.600 --> 00:08:06.500
Celui qui devrait également être puni, c'est vous, Seigneur Zuo.
91
00:08:07.600 --> 00:08:08.800
Gardes,
92
00:08:08.800 --> 00:08:11.800
enlevez sa robe officielle et emmenez-le !
93
00:08:11.800 --> 00:08:14.100
Troisième Prince, qu'est-ce que tu es...
94
00:08:15.200 --> 00:08:18.200
Rapport au Père Impérial, quand je suis allé sauver Zisheng avant-hier,
95
00:08:18.200 --> 00:08:21.900
J'ai remarqué que le général Zuo tentait de couper la corde pour tuer Zisheng.
96
00:08:21.900 --> 00:08:24.400
Je pensais que cet incident était étrange,
97
00:08:24.400 --> 00:08:28.000
alors je l'ai durement interrogé. Il a tout avoué.
98
00:08:28.000 --> 00:08:32.600
Il s'avère que la famille Zuo a été soudoyée par les restes de l'empereur Li.
99
00:08:32.600 --> 00:08:35.300
et ils étaient déterminés à tuer Zisheng.
100
00:08:36.000 --> 00:08:40.400
Ils pensaient que tant que notre cour impériale perdrait Ling Buyi, un dieu de la guerre,
101
00:08:40.400 --> 00:08:44.200
ils pourraient alors se rebeller pour reconquérir l’empire.
102
00:08:46.600 --> 00:08:47.900
Votre Majesté,
103
00:08:47.900 --> 00:08:51.400
Je suis innocent. Je ne connais personne parmi les restes du soi-disant empereur Li.
104
00:08:51.400 --> 00:08:54.600
Vous ne savez pas ? Comment peux-tu ne pas savoir ?
105
00:08:54.600 --> 00:08:59.600
Il y avait 10 000 guans de pièces cachés dans le manoir Zuo du restaurant de la famille Tian.
(Un guan équivaut à une chaîne de 1 000 pièces)
106
00:09:00.500 --> 00:09:05.200
Seigneur Zuo, votre salaire n'est pas si élevé, n'est-ce pas ?
107
00:09:11.500 --> 00:09:12.800
Père Impérial,
108
00:09:12.800 --> 00:09:17.500
Tian Shuo était à l'origine un serviteur de l'empereur Li et lui était totalement dévoué.
109
00:09:17.500 --> 00:09:20.800
Il a caché son identité après la mort de l'empereur Li dans la défaite.
110
00:09:20.800 --> 00:09:24.400
En apparence, c'est un marchand qui voyage beaucoup, mais en réalité, il attend la bonne opportunité.
111
00:09:24.400 --> 00:09:27.600
Toutes ces années, sous le couvert du restaurant de la famille Tian,
112
00:09:27.600 --> 00:09:30.200
il a pris contact avec de nombreux responsables du tribunal.
113
00:09:30.200 --> 00:09:34.100
Le prince Yong et le jeune marquis Yue avaient des relations secrètes avec lui.
114
00:09:34.100 --> 00:09:37.300
Je soupçonne qu'ils ont été incités par Tian Shuo
115
00:09:37.300 --> 00:09:40.800
commettre des torts qui nuisent au pays et au peuple.
116
00:09:42.600 --> 00:09:46.700
Tian Shuo a seulement dit qu'il avait des rancunes contre Huo Buyi et qu'il voulait sa mort.
117
00:09:46.700 --> 00:09:50.100
Mais je ne savais pas que Tian Shuo était le serviteur de l'empereur Li.
118
00:09:50.100 --> 00:09:52.200
Je suis innocent, Votre Majesté.
119
00:09:52.200 --> 00:09:54.300
Tu cherches encore des excuses ?
120
00:09:56.500 --> 00:09:58.000
Votre Majesté,
121
00:09:58.000 --> 00:10:02.400
nous implorons Votre Majesté de condamner le Censeur Zuo.
122
00:10:06.800 --> 00:10:11.500
Nous implorons Votre Majesté de condamner le censeur Zuo.
123
00:10:11.500 --> 00:10:12.800
- Des gardes.
- Présent.
124
00:10:12.800 --> 00:10:14.900
Faites-le sortir.
125
00:10:14.900 --> 00:10:17.800
Interrogez-le durement, mort ou vif.
126
00:10:17.800 --> 00:10:19.200
Votre Majesté !
127
00:10:19.200 --> 00:10:21.800
Votre Majesté, je suis innocent !
128
00:10:21.800 --> 00:10:24.200
Votre Majesté, je suis innocent !
129
00:10:24.200 --> 00:10:26.200
Votre Majesté...
130
00:10:29.400 --> 00:10:34.500
Votre Majesté, puis-je demander ? Où est Tian Shuo maintenant ?
131
00:10:34.500 --> 00:10:39.800
Père Impérial, je savais qu'ils avaient beaucoup d'yeux et d'oreilles (espions), donc je n'ai pas eu l'occasion de le signaler.
132
00:10:39.800 --> 00:10:44.700
Mais j'ai ordonné la confiscation du restaurant de la famille Tian. Malheureusement, j'étais un peu en retard.
133
00:10:44.700 --> 00:10:46.100
Au moment où je me suis précipité là-bas,
134
00:10:46.100 --> 00:10:48.600
tout était vide à l’intérieur du restaurant de la famille Tian.
135
00:10:48.600 --> 00:10:52.700
Cependant, j’ai déjà trouvé des preuves du complot de Tian Shuo visant à se rebeller au fil des années.
136
00:10:52.700 --> 00:10:57.000
C'est dommage qu'il se soit échappé.
137
00:11:13.200 --> 00:11:16.200
Ling Yi était de connivence avec l'ennemi et a trahi le pays.
138
00:11:16.200 --> 00:11:20.400
Vous l'avez tué. Il méritait ce qu'il avait.
139
00:11:20.400 --> 00:11:23.600
Mais vous avez trafiqué le Tiger Tally du prince héritier et mobilisé les camps,
140
00:11:23.600 --> 00:11:26.800
obligeant les fonctionnaires à destituer l'héritier du trône. Sa réputation est ruinée.
141
00:11:26.800 --> 00:11:30.200
Quelle était exactement... votre intention ?
142
00:11:30.200 --> 00:11:32.800
Père impérial, Zisheng n’avait pas d’autre choix.
143
00:11:32.800 --> 00:11:35.600
Il a utilisé le Tiger Tally d’Imperial Brother à la hâte.
144
00:11:35.600 --> 00:11:36.800
Pressé ?
145
00:11:36.800 --> 00:11:40.300
Pensez-vous que je suis un idiot? J'ai déjà demandé au prince héritier.
146
00:11:40.300 --> 00:11:42.600
Son Tiger Tally était un faux.
147
00:11:42.600 --> 00:11:46.200
La dernière fois, lorsque le général Wan est allé réprimer les bandits, le Tiger Tally du prince héritier a été volé par le jeune marquis Yue.
148
00:11:46.200 --> 00:11:51.400
Zisheng le savait mais ne l'a pas signalé. Il a caché le Tiger Tally après l'avoir récupéré, ce qui a conduit aux problèmes d'aujourd'hui.
149
00:11:51.400 --> 00:11:54.300
Vous... en avez-vous déjà deux... ?
150
00:11:54.300 --> 00:11:56.500
C'est vrai.
151
00:11:56.500 --> 00:11:58.600
je crois...
152
00:11:59.140 --> 00:12:01.670
Imperial Brother ne devrait pas être le prince héritier en premier lieu.
153
00:12:01.670 --> 00:12:03.280
Il ne peut pas assumer la responsabilité de ce pays.
154
00:12:03.280 --> 00:12:04.900
Un fils impie qui parle en charabia !
155
00:12:04.900 --> 00:12:08.210
Il ne peut pas assumer la responsabilité du pays, mais vous le pouvez ?
156
00:12:08.210 --> 00:12:11.790
Peu importe à quel point votre frère impérial est mauvais, au moins il est plus bienveillant que vous.
157
00:12:11.790 --> 00:12:14.050
Peu importe que le monarque soit bienveillant ou dur,
158
00:12:14.050 --> 00:12:18.450
il lui suffit de faire les choses en se basant sur le raisonnement. Imperial Brother n’a pas récompensé ni puni quand il le devrait.
159
00:12:18.450 --> 00:12:20.970
Ainsi, la question de Lou Ben et du comté de Tongniu s'est posée.
160
00:12:20.970 --> 00:12:23.690
Père Impérial, pensez-vous qu'une telle bienveillance est une bonne chose ?
161
00:12:23.690 --> 00:12:26.460
Tais-toi ! Espèce de créature maléfique !
162
00:12:26.460 --> 00:12:28.760
Votre personnage est borné.
163
00:12:28.760 --> 00:12:33.100
De quel droit critiquez-vous votre bienveillant frère impérial ?
164
00:12:40.030 --> 00:12:41.500
Zisheng,
165
00:12:42.180 --> 00:12:47.020
Pensez-vous également que le prince héritier doit être destitué ?
166
00:12:47.810 --> 00:12:49.570
Votre Majesté,
167
00:12:51.500 --> 00:12:55.260
Je ne suis aux côtés du prince héritier que depuis quelques mois.
168
00:12:55.260 --> 00:12:58.020
Je peux déjà tout diriger au Palais de l'Est.
169
00:12:58.020 --> 00:13:01.910
Les conseillers, les déclarations fiscales et les rapports secrets.
170
00:13:01.910 --> 00:13:06.490
J'ai également le contrôle de tous les scellements officiels des décrets.
171
00:13:06.490 --> 00:13:08.830
Quand le prince héritier sera intronisé dans le futur,
172
00:13:09.710 --> 00:13:11.790
si je le voulais,
173
00:13:13.180 --> 00:13:16.490
Je pourrais immédiatement diriger le pays
174
00:13:16.490 --> 00:13:19.110
et monopoliser le pouvoir.
175
00:13:19.110 --> 00:13:23.910
Votre Majesté, voulez-vous que cela se produise ?
176
00:13:39.800 --> 00:13:44.160
Puisque tu le dis comme ça, pourquoi veux-tu abandonner
177
00:13:44.160 --> 00:13:48.450
la possibilité de diriger le pays et de monopoliser le pouvoir ?
178
00:13:51.190 --> 00:13:53.550
Je suis fidèle.
179
00:13:55.250 --> 00:13:58.330
Je n'avais jamais pensé à le remplacer.
180
00:14:00.110 --> 00:14:05.270
Mais je suis prêt à assumer la réputation
181
00:14:05.270 --> 00:14:08.390
d'être ingrat, pour la stabilité du pays.
182
00:14:08.390 --> 00:14:13.050
Je crois que le prince héritier...
183
00:14:14.130 --> 00:14:16.570
ne peut pas assumer cette grande responsabilité.
184
00:14:17.610 --> 00:14:19.580
Bien dit.
185
00:14:21.060 --> 00:14:22.680
Shen'an.
186
00:14:33.920 --> 00:14:36.750
Tout ce que Zisheng a dit est bien motivé.
187
00:14:36.750 --> 00:14:39.530
Votre Majesté a établi de manière inappropriée l'héritier du trône.
188
00:14:39.530 --> 00:14:41.840
Le prince héritier est médiocre et incompétent.
189
00:14:41.840 --> 00:14:46.130
Le Troisième Prince a de grandes ambitions. Vous avez une vendetta.
190
00:14:46.130 --> 00:14:51.000
Et je suis une mère qui a gâté son enfant.
191
00:14:53.350 --> 00:14:55.040
Mais laissez-moi vous demander.
192
00:14:55.040 --> 00:14:57.120
Qu'est-ce que cette affaire a à voir avec Shaoshang ?
193
00:14:57.120 --> 00:14:59.410
Pourquoi voulais-tu l'entraîner là-dedans ?
194
00:14:59.410 --> 00:15:04.040
Le faites-vous aussi pour le bien du pays ?
195
00:15:04.770 --> 00:15:07.430
Tout à l'heure, tu as tout dit logiquement.
196
00:15:07.430 --> 00:15:10.960
Abandonner l’amour au profit du peuple.
197
00:15:10.960 --> 00:15:12.870
Alors je vous le demande à nouveau.
198
00:15:12.870 --> 00:15:16.930
Ce jour-là, vous êtes allé seul au manoir du marquis Chengyang,
199
00:15:16.930 --> 00:15:21.710
avez-vous déjà décidé d'abandonner Shaoshang ?
200
00:15:33.990 --> 00:15:35.800
Oui.
201
00:15:37.210 --> 00:15:40.640
Ce que vous avez dit sont de vrais mots ?
202
00:15:40.640 --> 00:15:42.970
Vous ne le ferez vraiment pas...
203
00:15:42.970 --> 00:15:45.360
tu regrettes ça ?
204
00:16:09.740 --> 00:16:11.790
Je ne le regretterai pas.
205
00:16:11.790 --> 00:16:13.480
Zisheng.
206
00:16:20.290 --> 00:16:22.130
Shaoshang.
207
00:17:03.860 --> 00:17:05.640
Shaoshang.
208
00:17:09.490 --> 00:17:11.860
Je te l'ai déjà dit...
209
00:17:13.110 --> 00:17:16.100
tous mes sentiments clairement.
210
00:17:16.100 --> 00:17:19.240
Je n'ose pas demander ton pardon.
211
00:17:19.240 --> 00:17:24.630
Mais je te crois. Je crois que tu me comprendras.
212
00:17:27.750 --> 00:17:29.620
Je comprends.
213
00:17:32.330 --> 00:17:35.260
Je comprends que vous ne vouliez pas impliquer la famille Cheng.
214
00:17:36.640 --> 00:17:38.670
Vous ne voulez pas m'impliquer.
215
00:17:39.550 --> 00:17:44.280
Je comprends aussi que tu ne pouvais pas renoncer à l'opportunité de te venger.
216
00:17:45.950 --> 00:17:47.960
Je comprends tout cela.
217
00:17:49.740 --> 00:17:51.420
Mais est-ce que tu as déjà...
218
00:17:55.050 --> 00:17:57.540
m'a-t-il vraiment compris ?
219
00:18:08.950 --> 00:18:12.230
Votre Majesté. Impératrice.
220
00:18:12.890 --> 00:18:16.220
Je suis né modeste. J'ai peu de capacités et de perspicacité
221
00:18:16.220 --> 00:18:18.330
et un tempérament têtu.
222
00:18:18.330 --> 00:18:21.080
Je ne peux pas être un bon match pour le général Huo.
223
00:18:21.940 --> 00:18:26.730
Votre Majesté. Impératrice. S'il vous plaît, prenez la décision pour moi...
224
00:18:28.560 --> 00:18:30.700
d'annuler ce mariage.
225
00:18:38.700 --> 00:18:40.480
Shaoshang.
226
00:18:41.950 --> 00:18:43.440
Écoute-moi.
227
00:18:43.440 --> 00:18:45.680
Écoute-moi cette fois.
228
00:18:47.310 --> 00:18:49.910
Je n'ai pas eu de chance depuis mon enfance.
229
00:18:49.910 --> 00:18:53.120
Je n’ai jamais cru qu’il y aurait quelqu’un qui me traiterait sincèrement.
230
00:18:53.120 --> 00:18:55.390
Jusqu'à ce que je te rencontre.
231
00:18:57.060 --> 00:19:01.670
Tu m'as fait aimer toi. Je t'ai aimé.
232
00:19:02.820 --> 00:19:04.980
Tu m'as fait compter sur toi.
233
00:19:07.190 --> 00:19:08.950
Je comptais sur toi.
234
00:19:10.760 --> 00:19:12.920
Tu m'as fait te croire.
235
00:19:15.300 --> 00:19:16.930
Je t'ai cru.
236
00:19:17.910 --> 00:19:19.760
Mais et vous ?
237
00:19:24.100 --> 00:19:25.980
Je l'ai déjà dit.
238
00:19:28.440 --> 00:19:30.700
Si tu oses m'abandonner,
239
00:19:32.230 --> 00:19:34.670
Je ne te pardonnerai jamais dans cette vie.
240
00:19:35.370 --> 00:19:37.300
Puisque tu es si sans cœur,
241
00:19:38.360 --> 00:19:40.730
Je ferai également ce que j'ai dit.
242
00:19:43.190 --> 00:19:45.270
Je demande au général Huo
243
00:19:45.270 --> 00:19:47.360
se souvenir de la vieille affection
244
00:19:48.740 --> 00:19:50.970
et laisse-moi partir.
245
00:21:55.250 --> 00:21:59.320
Shaoshang, tu rentres chez toi ?
246
00:22:02.200 --> 00:22:04.810
Que vous a dit Ling Buyi ?
247
00:22:06.590 --> 00:22:09.010
Il a utilisé le Tiger Tally pour déployer les troupes.
248
00:22:09.010 --> 00:22:12.540
Cela impliquera le prince héritier et même l'impératrice.
249
00:22:12.540 --> 00:22:17.460
J'ai peur que Sa Majesté destitue le prince héritier et l'impératrice à cause de cela.
250
00:22:18.400 --> 00:22:19.560
Vous ne voulez pas jeter un oeil ?
251
00:22:19.560 --> 00:22:21.250
Tu t'inquiètes trop.
252
00:22:22.490 --> 00:22:24.750
Si l'impératrice était véritablement destituée,
253
00:22:25.580 --> 00:22:29.770
c'est parce que l'impératrice ne veut pas continuer à vivre elle-même au palais de Changqiu.
254
00:22:29.770 --> 00:22:31.940
Les positions du prince héritier et de l'impératrice
255
00:22:31.940 --> 00:22:33.800
ont été comme deux épées
256
00:22:33.800 --> 00:22:36.430
suspendu au-dessus de nos têtes depuis des décennies.
257
00:22:39.170 --> 00:22:40.450
Elle est aussi fatiguée.
258
00:22:40.450 --> 00:22:42.080
Quoi ?
259
00:22:42.610 --> 00:22:47.110
Je suis aussi fatigué. Je ne veux pas non plus rester dans ce palais.
260
00:22:49.040 --> 00:22:50.500
Shaoshang.
261
00:23:06.960 --> 00:23:09.820
Shen'an, qu'est-ce que tu fais ?
262
00:23:11.530 --> 00:23:15.150
Le prince héritier est lâche et incompétent. Il ne peut pas être le prince héritier.
263
00:23:15.150 --> 00:23:17.030
Et tout ça
264
00:23:17.030 --> 00:23:20.900
c'est parce que moi, sa mère, je ne l'ai pas bien éduqué.
265
00:23:20.900 --> 00:23:22.840
Je demande à Votre Majesté
266
00:23:22.840 --> 00:23:26.330
de déposer le prince héritier, et aussi
267
00:23:26.330 --> 00:23:28.590
déposez-moi ensemble.
268
00:23:33.000 --> 00:23:34.580
Shen'an,
269
00:23:35.930 --> 00:23:38.320
tu dois me forcer ?
270
00:23:53.350 --> 00:23:59.560
Toute ma vie, j’ai suivi le flux vers lequel les autres m’ont poussé.
271
00:24:00.750 --> 00:24:05.210
Je sais clairement que certaines choses ne devraient pas se dérouler dans certaines directions.
272
00:24:05.210 --> 00:24:08.310
Mais je l'ai quand même laissé faire.
273
00:24:08.310 --> 00:24:12.250
Je savais que Votre Majesté était alors mariée.
274
00:24:12.250 --> 00:24:14.720
Mais mon oncle voulait que je t'épouse.
275
00:24:14.720 --> 00:24:17.340
Je t'ai toujours épousé.
276
00:24:17.340 --> 00:24:21.230
Plus tard, tu as voulu faire de moi l'impératrice.
277
00:24:21.230 --> 00:24:25.440
Même si je savais qu'en étant impératrice, je ferais face à de nombreuses adversités,
278
00:24:25.440 --> 00:24:29.890
J'ai quand même accepté d'être l'impératrice.
279
00:24:32.140 --> 00:24:36.140
Alors tu le regrettes maintenant ?
280
00:24:36.140 --> 00:24:38.610
Pas seulement moi,
281
00:24:38.610 --> 00:24:42.140
Votre Majesté ne le regrette-t-elle jamais ?
282
00:24:44.070 --> 00:24:48.730
Le tempérament du prince héritier ressemble davantage à celui de mon père.
283
00:24:48.730 --> 00:24:50.920
Il devrait être comme lui.
284
00:24:50.920 --> 00:24:53.400
Construire une maison avec jardin en montagne,
285
00:24:53.400 --> 00:24:57.490
écrire des livres et être connu pour ses idéaux.
286
00:24:57.490 --> 00:25:00.820
Mais il est devenu prince héritier.
287
00:25:00.820 --> 00:25:04.880
C'est comme s'asseoir sur des épées tranchantes.
288
00:25:04.880 --> 00:25:08.940
Chaque jour, il ne pouvait pas bien se reposer ni manger en paix.
289
00:25:10.180 --> 00:25:13.510
S'il ne veut vraiment pas être le prince héritier,
290
00:25:13.510 --> 00:25:15.740
Je peux prendre d'autres dispositions.
291
00:25:15.740 --> 00:25:20.170
Mais. Shen'an, pourquoi demander à ce que vous soyez destitué de votre poste d'impératrice ?
292
00:25:20.170 --> 00:25:22.580
Yue Heng n'est plus une impératrice maintenant.
293
00:25:22.580 --> 00:25:26.180
Il est difficile pour les gens d’accepter le Troisième Prince comme prince héritier.
294
00:25:26.180 --> 00:25:28.710
Je demande donc instamment à Votre Majesté de
295
00:25:28.710 --> 00:25:32.510
dépose-moi pour le bien du pays.
296
00:25:32.510 --> 00:25:36.640
Après que Yue Heng soit devenue impératrice, le Troisième Prince peut raisonnablement
297
00:25:36.640 --> 00:25:38.860
emménagez dans le Palais de l’Est.
298
00:25:38.860 --> 00:25:43.990
Shen'an, je n'accepterai pas ça.
299
00:25:48.380 --> 00:25:51.480
Je suis une mère incapable.
300
00:25:52.130 --> 00:25:55.500
Je n'ai pas bien enseigné à mes enfants.
301
00:25:55.500 --> 00:25:58.370
Si Votre Majesté a besoin de déposer quelqu'un, vous devez l'accuser d'un crime.
302
00:25:58.370 --> 00:26:00.850
Au lieu que le prince héritier soit inculpé,
303
00:26:00.850 --> 00:26:04.960
laissez-moi, en tant que mère, faire cette dernière chose pour lui.
304
00:26:04.960 --> 00:26:08.120
Tant que je serai destitué, le prince héritier
305
00:26:08.120 --> 00:26:10.390
ne sera pas harcelé par les fonctionnaires du tribunal.
306
00:26:10.390 --> 00:26:13.460
Il peut être déposé en tant que prince en douceur.
307
00:26:13.460 --> 00:26:18.100
Je demande instamment à Votre Majesté de m'accorder cette demande.
308
00:26:18.100 --> 00:26:22.130
Mais comparé au prince héritier Shen'an, en tant qu'impératrice, vous avez encore moins de défauts.
309
00:26:22.130 --> 00:26:24.270
Comment puis-je vous déposer ?
310
00:26:26.460 --> 00:26:31.320
Vous pouvez dire que j'ai des rancunes comme les impératrices Lu et Huo.
(Impératrices connues pour être jalouses et cruelles)
311
00:26:31.320 --> 00:26:33.520
Un non-sens.
312
00:26:34.750 --> 00:26:39.700
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi magnanime que toi.
313
00:26:39.700 --> 00:26:42.600
Je n'ai pas dit de bêtises.
314
00:26:42.600 --> 00:26:44.630
Toutes ces années,
315
00:26:44.630 --> 00:26:50.000
chaque fois que je te voyais rire et plaisanter avec Yue Heng,
316
00:26:50.000 --> 00:26:53.100
J'avais l'impression que des insectes me mordaient le cœur.
317
00:26:53.100 --> 00:26:57.970
J’étais jaloux et j’étais tout le temps rancunier.
318
00:27:02.190 --> 00:27:04.590
J'en ai assez.
319
00:27:05.360 --> 00:27:10.190
Chaque jour je suis impératrice, j'en souffre un jour de plus.
320
00:27:10.190 --> 00:27:12.220
Contrairement aux plantes, j'ai des sentiments.
321
00:27:12.220 --> 00:27:16.350
Je veux aussi avoir un mari bien-aimé qui me chérira.
322
00:27:16.350 --> 00:27:21.020
Voyant que Votre Majesté et Yue Heng sont en harmonie conjugale.
323
00:27:21.020 --> 00:27:25.790
Je ne peux qu'être digne et généreux.
324
00:27:30.430 --> 00:27:32.310
Mais Shen'an,
325
00:27:33.470 --> 00:27:35.200
envers toi, je...
326
00:27:35.200 --> 00:27:40.980
Si Votre Majesté a encore des sentiments pour notre relation,
327
00:27:40.980 --> 00:27:44.730
s'il te plaît, ne m'attache pas à la position de l'impératrice
328
00:27:44.730 --> 00:27:47.200
et me torture.
329
00:27:51.030 --> 00:27:56.480
Je souhaite être juste Xuan Shen'an pour une fois,
330
00:27:56.480 --> 00:28:00.680
au lieu de l'impératrice Xuan.
331
00:28:00.680 --> 00:28:03.390
Veuillez m'accorder ma demande, Votre Majesté.
332
00:28:03.390 --> 00:28:09.950
Faites-moi être confiné au palais Changqiu.
333
00:30:35.380 --> 00:30:38.460
Niao Niao n'a pas l'air bien.
334
00:30:39.290 --> 00:30:42.770
Depuis quelques jours, tout le clan Ling a été arrêté.
335
00:30:42.770 --> 00:30:45.140
Les trois frères de Ling Yi furent exécutés.
336
00:30:45.140 --> 00:30:47.090
L'impératrice a demandé à être destituée.
337
00:30:47.090 --> 00:30:49.320
Le prince héritier fut déposé pour devenir le prince Donghai.
338
00:30:49.320 --> 00:30:52.110
Elle peut encore lire un livre sereinement ?
339
00:30:52.110 --> 00:30:54.270
N'est-ce pas vraiment étrange ?
340
00:30:54.270 --> 00:30:57.750
Cela me semble bien. Elle ne pleure ni ne crée de problèmes.
341
00:30:57.750 --> 00:30:59.420
Qu’est-ce qu’il y a de bien là-dedans ?
342
00:30:59.420 --> 00:31:04.390
Que Huo Buyi a demandé à être rétrogradé pour garder la frontière nord-ouest pendant sept ans.
343
00:31:04.390 --> 00:31:06.820
Est-ce qu'il essaie d'expier ses erreurs ?
344
00:31:06.820 --> 00:31:09.620
- Huo Buyi ?
- Lui exactement.
345
00:31:09.620 --> 00:31:11.850
Il a dit qu'il vivrait pour Ling Buyi.
346
00:31:11.850 --> 00:31:14.210
Il utilise donc toujours le nom de Buyi.
347
00:31:16.320 --> 00:31:18.770
Père. Frères.
348
00:31:23.450 --> 00:31:26.240
Huo Buyi quitte aujourd'hui la capitale pour le nord-ouest.
349
00:31:26.240 --> 00:31:28.180
Il a envoyé Liang Qiuqi pour vous transmettre un message.
350
00:31:28.180 --> 00:31:30.240
Il a dit qu'il voulait te voir.
351
00:31:30.240 --> 00:31:33.420
Pourquoi mentionnez-vous Huo Buyi ?
352
00:31:34.350 --> 00:31:36.190
Quel âge avez-vous tous les deux maintenant ?
353
00:31:36.190 --> 00:31:40.730
Il faut apprendre à être plus mature. Réfléchissez bien avant d’ouvrir la bouche pour parler.
354
00:31:40.730 --> 00:31:44.580
Regardez Niao Niao. Elle est tellement mature maintenant.
355
00:31:57.750 --> 00:32:01.790
Niao Niao, tu vas bien ?
356
00:32:21.620 --> 00:32:25.600
Frère aîné, je vais devoir vous déranger pour que le général Huo parte en mon nom.
357
00:32:25.600 --> 00:32:28.440
Désormais, les montagnes sont hautes et les rivières sont longues.
358
00:32:28.440 --> 00:32:31.270
Nous ne nous reverrons probablement jamais.
359
00:32:34.050 --> 00:32:37.050
Frère aîné, dis-lui de partir en mon nom
360
00:32:37.050 --> 00:32:39.840
et nous avons coupé tous nos liens antérieurs.
361
00:32:51.640 --> 00:32:53.790
Niao Niao, où vas-tu ?
362
00:32:53.790 --> 00:32:55.410
Laisse-moi t'emmener.
363
00:32:55.410 --> 00:32:57.600
Je fais juste un tour.
364
00:32:57.600 --> 00:32:59.710
Ne vous inquiétez pas.
365
00:33:44.200 --> 00:33:48.570
Madame, la Jeune Miss s'est complètement transformée maintenant.
366
00:33:48.570 --> 00:33:52.340
C'est une personne totalement différente de celle que nous avons vue à notre retour à la maison.
367
00:33:52.970 --> 00:33:55.290
Elle a vraiment grandi maintenant.
368
00:33:57.730 --> 00:34:04.630
Dans le passé, j'espérais toujours qu'elle deviendrait de plus en plus mature.
369
00:34:05.250 --> 00:34:10.050
Mais maintenant, elle est tellement calme.
370
00:34:10.050 --> 00:34:13.180
C'est comme si elle était devenue une autre personne.
371
00:34:13.180 --> 00:34:17.550
Quand j'y repense maintenant, son autoritaire et
372
00:34:17.550 --> 00:34:20.180
manières exubérantes
373
00:34:20.180 --> 00:34:22.670
en fait, cela m'a rassuré.
374
00:34:24.790 --> 00:34:26.550
Qing Cong,
375
00:34:27.940 --> 00:34:31.430
avais-je tort depuis le début ?
376
00:34:33.410 --> 00:34:36.110
Les enfants grandissent après tout.
377
00:34:37.290 --> 00:34:42.230
En tant que mère, qui ne les envoie pas loin ?
378
00:34:43.240 --> 00:34:46.220
Après tout, nous ne pouvons pas les accompagner pour le reste de leur vie.
379
00:34:46.950 --> 00:34:52.020
Tôt ou tard, ils doivent parcourir leur propre chemin par eux-mêmes.
380
00:35:06.510 --> 00:35:10.840
[Luoyang]
381
00:35:19.820 --> 00:35:24.630
Jeune Seigneur, devrions-nous partir maintenant ?
382
00:35:27.790 --> 00:35:31.520
Jeune Seigneur, nous avons attendu six heures.
383
00:35:31.520 --> 00:35:35.030
Je ne pense pas que Miss Cheng vienne.
384
00:35:45.310 --> 00:35:49.250
[Manoir du marquis Quling]
385
00:35:54.430 --> 00:35:56.130
Arrêtez-vous là.
386
00:36:03.070 --> 00:36:05.860
Niao Niao, où vas-tu ?
387
00:36:05.860 --> 00:36:08.240
Je vais au palais Changqiu pour voir l'impératrice.
388
00:36:08.240 --> 00:36:12.140
Depuis que l'impératrice Xuan a été destituée, elle a personnellement demandé à se confiner au palais de Changqiu.
389
00:36:12.140 --> 00:36:16.800
Désormais, les serviteurs du palais Changqiu ne peuvent qu'entrer et non sortir, comme s'il s'agissait du palais froid.
(Là où une épouse ou une concubine est confinée après une disgrâce)
390
00:36:16.800 --> 00:36:18.480
Pourquoi irais-tu là-bas ?
391
00:36:18.480 --> 00:36:20.990
Plus c'est comme ça,
392
00:36:20.990 --> 00:36:23.990
plus je devrais être aux côtés de l'impératrice.
393
00:36:23.990 --> 00:36:27.670
Dans le passé, lorsque père et mère recevaient des ordres militaires et se précipitaient vers la ville isolée,
394
00:36:27.670 --> 00:36:31.780
tu ne m'as pas aussi laissé à la maison de la même manière ?
395
00:36:33.760 --> 00:36:36.530
Depuis des temps immémoriaux, il n’y a que loyauté ou piété filiale, mais pas les deux.
396
00:36:36.530 --> 00:36:38.590
Aujourd'hui, Niao Niao...
397
00:36:39.930 --> 00:36:41.640
comprend.
398
00:36:44.250 --> 00:36:50.380
Mère, s'il te plaît, laisse-moi aller au palais de Changqiu pour maintenir ma loyauté.
399
00:37:00.910 --> 00:37:02.610
Prenez congé d’abord.
400
00:37:02.610 --> 00:37:04.060
Oui.
401
00:37:14.310 --> 00:37:17.670
Shaogong. Shaoshang a...
402
00:37:22.150 --> 00:37:28.130
La loyauté et la bravoure du vieux général Huo étaient vénérables. C'était un spectacle rare à voir. Notre famille Cheng l'admirait tous.
403
00:37:28.130 --> 00:37:30.940
Ce jour-là, s'agissant de vous sauver, grâce à la bienveillance et à la miséricorde de Sa Majesté,
404
00:37:30.940 --> 00:37:34.400
il ne nous a accordé aucune punition. Vous n’avez donc pas besoin de garder cela à l’esprit.
405
00:37:34.400 --> 00:37:37.200
Mais chaque sujet est indépendant.
406
00:37:37.200 --> 00:37:42.730
Vous n’êtes pas destinés. Général Huo, s'il vous plaît, arrêtez d'insister là-dessus.
407
00:37:50.990 --> 00:37:52.880
Shaoshang...
408
00:37:56.090 --> 00:37:58.610
A-t-elle laissé d'autres messages ?
409
00:37:58.610 --> 00:38:01.400
Vous avez dit que quelqu'un devait être aux côtés de l'impératrice.
410
00:38:01.400 --> 00:38:05.260
Mais toutes ces années, la santé de la tante aînée a toujours été mauvaise.
411
00:38:05.260 --> 00:38:09.940
Plus encore, elle a besoin de quelqu’un à ses côtés. Si tu insistes pour partir,
412
00:38:09.940 --> 00:38:12.630
alors je m'occuperai de la tante aînée.
413
00:38:12.630 --> 00:38:14.680
Et rester célibataire pour le reste de ma vie.
414
00:38:18.040 --> 00:38:20.650
Mère dit toujours que je suis têtu et inflexible.
415
00:38:22.310 --> 00:38:25.360
Sœur Yang Yang, n'êtes-vous pas également la même ?
416
00:38:28.990 --> 00:38:31.080
Niao Niao,
417
00:38:31.080 --> 00:38:37.050
écoute-moi. Vous trouverez certainement un mari qui vous chérira.
418
00:38:37.050 --> 00:38:40.990
N’agissez pas par colère et ne faites pas en sorte que cela retarde le reste de votre vie.
419
00:38:51.540 --> 00:38:53.480
Shaoshang.
420
00:38:56.380 --> 00:38:58.840
A-t-elle laissé d'autres messages ?
421
00:39:00.210 --> 00:39:04.450
Elle a dit : « Nous ne nous reverrons plus. »
(Lit. pour reporter la réunion indéfiniment)
422
00:39:09.650 --> 00:39:14.350
Qui a dit qu'une femme devait trouver un mari au cours de sa vie ?
423
00:39:16.320 --> 00:39:18.370
Si je décide d’en chercher un, je le ferai.
424
00:39:19.220 --> 00:39:21.170
Si je ne le fais pas, il n'y a aucun mal.
425
00:39:23.630 --> 00:39:25.380
Cousine,
426
00:39:26.890 --> 00:39:28.410
prends soin de toi.
427
00:39:31.280 --> 00:39:32.750
Mère,
428
00:39:33.930 --> 00:39:35.600
prends soin de toi.
429
00:39:37.930 --> 00:39:39.890
Si elle a été trahie,
430
00:39:41.110 --> 00:39:43.300
elle ne pardonnera jamais.
431
00:39:45.270 --> 00:39:48.110
Je savais depuis longtemps qu'elle était ce genre de personne.
432
00:40:09.870 --> 00:40:11.540
Partez.
433
00:41:01.740 --> 00:41:06.960
Désormais, les serviteurs du palais Changqiu ne peuvent qu'entrer et non sortir, comme s'il s'agissait du palais froid.
434
00:41:06.960 --> 00:41:10.720
- Pourquoi irais-tu ?
- Plus c'est comme ça,
435
00:41:10.720 --> 00:41:16.190
plus je devrais rester aux côtés de l'Impératrice. Depuis des temps immémoriaux, il n'y a que loyauté ou piété filiale, mais pas les deux.
436
00:41:16.190 --> 00:41:22.300
Mère, s'il vous plaît, laissez-moi aller au palais de Changqiu pour maintenir ma loyauté.
437
00:41:24.600 --> 00:41:26.990
Elle ne reviendra jamais.
438
00:41:28.010 --> 00:41:31.610
Elle envisage de rester pour toujours dans ce palais froid.
439
00:41:36.270 --> 00:41:37.360
Dépêchez-vous !
440
00:41:37.360 --> 00:41:40.580
Dépêchez-vous et préparez une calèche ! Dépêchez-vous!
441
00:41:41.950 --> 00:41:48.060
[Porte Sima]
442
00:42:05.600 --> 00:42:10.500
♫ Loin, très loin, le ciel est grand et ouvert ♫
443
00:42:10.500 --> 00:42:16.210
♫ Dans l'attente de la pleine lune et de la galaxie ♫
444
00:42:17.040 --> 00:42:22.120
♫ Une seule pensée, un coup de manche et les fleurs tombent ♫
445
00:42:22.120 --> 00:42:27.770
♫ Parler et rire dans la tempête ♫
446
00:42:27.770 --> 00:42:31.830
♫ Qui se moque du fait que je suis comme une lance et que je suis indifférent ♫
447
00:42:31.830 --> 00:42:33.530
Niao–
448
00:42:33.530 --> 00:42:39.410
♫ Qui soupire que j'ai le courage de partir ♫
449
00:42:40.840 --> 00:42:43.330
Niao Niao !
450
00:42:44.600 --> 00:42:46.680
Niao Niao !
451
00:42:50.130 --> 00:42:52.900
Ne pars pas, Niao Niao !
452
00:42:52.900 --> 00:42:55.540
Mère avait tort !
453
00:42:56.950 --> 00:43:00.320
Mère est désolée, Niao Niao !
454
00:43:00.320 --> 00:43:05.410
♫ Je soupire que la vie est courte et que les choses absurdes ne finissent jamais ♫
455
00:43:06.060 --> 00:43:08.170
Mère.
456
00:43:11.320 --> 00:43:18.810
♫ Les mots d'amour tombent comme la pluie et laissent des taches rouges
sur les manches ♫
457
00:43:22.900 --> 00:43:27.770
À partir de maintenant, Yang Yang sera comme ma propre fille biologique.
458
00:43:27.770 --> 00:43:30.560
Je ne la laisserai jamais subir ne serait-ce qu'une once d'injustice.
459
00:43:30.560 --> 00:43:32.260
Yang Yang est mature et sensé.
460
00:43:32.260 --> 00:43:36.700
Donc même si je lui transmettais tout mon savoir, je le ferais avec plaisir.
461
00:43:38.630 --> 00:43:41.110
Comment se fait-il que vous ne puissiez tout simplement pas apprendre !
462
00:43:42.860 --> 00:43:46.960
♫ Qui se moque du fait que je suis comme une lance et que je suis indifférent ♫
463
00:43:46.960 --> 00:43:48.810
Frappez-la !
464
00:43:48.810 --> 00:43:54.890
♫ Qui soupire que j'ai le courage de partir ♫
465
00:43:54.890 --> 00:43:58.270
Votre Majesté, cette demande en mariage est exceptionnellement bonne.
466
00:43:58.270 --> 00:44:03.350
C'est Shaoshang, elle-même, qui n'en est pas digne.
467
00:44:03.350 --> 00:44:08.330
♫ La pluie tombe à nouveau ♫
468
00:44:08.330 --> 00:44:14.920
♫ Je ris de l'intention originale qui n'a pas changé
et c'est toujours imprévisible ♫
469
00:44:14.920 --> 00:44:20.610
♫ Je soupire que la vie est courte et que les choses absurdes ne finissent jamais ♫
470
00:44:20.610 --> 00:44:26.360
♫ J'ai hâte de monter à cheval seul avec le son
de la flûte remplissant le ciel. Laisse-moi explorer le monde ♫
471
00:44:26.360 --> 00:44:31.520
♫ Les mots d'amour tombent comme la pluie et laissent des taches rouges
sur les manches ♫
472
00:44:31.520 --> 00:44:37.920
♫ Je ris que le destin soit comme un rêve et que le miroir soit vide ♫
473
00:44:37.920 --> 00:44:43.800
♫ Je soupire, il n'y a aucune raison de se rencontrer et de se séparer.
Quand nous reverrons-nous par hasard ? ♫
474
00:44:43.800 --> 00:44:49.690
♫ J'attends avec impatience des milliers de kilomètres de vents et de nuages.
Notre haine et notre amour comme la galaxie passeront ♫
475
00:44:49.690 --> 00:44:55.390
♫ La route vers le ciel et la terre est longue et
les ondulations entrent dans mes yeux ♫
476
00:44:55.390 --> 00:45:03.210
♫ La route vers le Ciel et la Terre est longue et
les ondulations entrent dans mes yeux ♫
477
00:45:14.580 --> 00:45:24.600
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
478
00:45:41.760 --> 00:45:50.350
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
479
00:45:50.350 --> 00:45:59.260
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
480
00:45:59.260 --> 00:46:08.050
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
481
00:46:08.050 --> 00:46:16.050
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
482
00:46:16.050 --> 00:46:20.380
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
483
00:46:20.380 --> 00:46:24.810
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
484
00:46:24.810 --> 00:46:33.770
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
485
00:46:34.580 --> 00:46:43.110
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
486
00:46:43.110 --> 00:46:52.010
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
487
00:46:52.010 --> 00:47:00.600
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
488
00:47:00.600 --> 00:47:04.800
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
489
00:47:04.800 --> 00:47:15.980
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
490
00:47:17.600 --> 00:47:25.270
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫